1 00:00:50,555 --> 00:01:00,755 Meiji 7 (1874). Tokyo fängelse, Hachioji, Kanagawa Prefecture filial 2 00:02:36,235 --> 00:02:39,195 Yuki... 3 00:02:51,315 --> 00:02:54,715 Du föddes för att hämnas... 4 00:02:54,795 --> 00:02:57,795 Så stackars barn... 5 00:02:59,835 --> 00:03:02,835 Ett barn av underjordarna... 6 00:03:09,595 --> 00:03:20,795 Lady Snowblood 7 00:04:05,315 --> 00:04:06,715 Flytta den! 8 00:04:06,795 --> 00:04:09,755 Gå ur vägen, kvinna! 9 00:04:12,555 --> 00:04:13,915 Vem tror du att du är?! 10 00:04:13,995 --> 00:04:18,875 Inser du att han är Shibayama Genzo, Asakura Senryo-gängets ledare? 11 00:04:21,635 --> 00:04:24,355 Det spelar ingen roll! Döda henne! 12 00:04:22,715 --> 00:04:24,355 Din jävel! 13 00:04:30,675 --> 00:04:32,915 Vad är du, en lönnmördare?! 14 00:04:31,915 --> 00:04:35,315 Din lilla kärring! 15 00:04:33,075 --> 00:04:35,315 Döda henne inte... 16 00:04:35,475 --> 00:04:37,395 Jag vill att hon ska berätta vad dåren anlitade henne. 17 00:04:37,715 --> 00:04:39,115 Yessir! 18 00:04:37,795 --> 00:04:39,115 Yessir! 19 00:04:52,475 --> 00:04:56,115 Vem är du?! Tala! 20 00:04:56,235 --> 00:04:59,195 Vem gav dig order att komma efter mig...av alla människor?! 21 00:05:00,275 --> 00:05:02,315 Svara mig! 22 00:05:18,195 --> 00:05:20,435 Vad... Vem är du...? 23 00:05:21,995 --> 00:05:27,515 Hämnd.. 24 00:05:23,355 --> 00:05:27,515 Wh...Wh...Vems?! 25 00:05:27,635 --> 00:05:32,235 Alla dessa hjälplösa människor som har lidit, tack vare dig... 26 00:05:32,395 --> 00:05:37,155 Kvinna, wh...wh...vem fan är du?! 27 00:05:37,275 --> 00:05:39,195 Lady Snowblood. 28 00:06:11,635 --> 00:06:23,955 Sörjande snö faller... i den döda morgonen... 29 00:06:24,035 --> 00:06:36,195 Herrelösa hundens yl... och fotstegen av Geta genomborra luften... 30 00:06:36,235 --> 00:06:43,235 Jag går med vikten av Milky Långt på mina axlar... 31 00:06:43,315 --> 00:06:53,275 ...men ett paraply som håller fast mörkret är allt som finns. 32 00:06:54,355 --> 00:07:00,515 Jag är en kvinna som går på gränsen till liv och död... 33 00:07:00,595 --> 00:07:09,315 ...som har tömt mina tårar många månar sedan... 34 00:07:09,435 --> 00:07:16,355 All medkänsla, tårar och drömmar... 35 00:07:16,435 --> 00:07:27,435 ...de snöiga nätterna... och imorgon... har ingen mening... 36 00:07:27,515 --> 00:07:33,755 Jag har fördjupat min kropp hämndens flod... 37 00:07:33,835 --> 00:07:44,835 ...och kastade bort min kvinnlighet många månar sedan... 38 00:07:51,395 --> 00:07:56,835 Kapitel ett: Hämnd Förbinder kärlek och hat 39 00:07:57,515 --> 00:07:59,795 Över tjugo år har flugit förbi... 40 00:07:59,875 --> 00:08:05,195 ...sedan Meijis nya era slutade tre århundraden av fredligt Tokugawa-styre. 41 00:08:05,275 --> 00:08:06,675 De europeiska idéerna om sociala framsteg... 42 00:08:06,755 --> 00:08:11,915 ...som en gång gjorde folket mycket oroligt håller på att bli allmänt accepterade. 43 00:08:11,995 --> 00:08:14,715 Ändå provinstvister fortsätt oförminskad... 44 00:08:14,835 --> 00:08:18,475 ...liksom orättvisa metoder av legosoldater plutokrater och skumma affärsmän... 45 00:08:18,555 --> 00:08:21,955 ...och åtgärder vidtagna av korrupta tjänstemän försöker bara gynna sig själva. 46 00:08:22,075 --> 00:08:27,115 Och, självöverseende, rika män och kvinnorna bara ökade i antal... 47 00:08:27,195 --> 00:08:28,715 ...medan vädjanden av stackars bönder... 48 00:08:28,795 --> 00:08:33,195 ...som knappt kunde få slut träffas, förblev obesvarad. 49 00:08:35,275 --> 00:08:40,275 Och vid den här tiden bodde det en underjordarnas kvinna. 50 00:08:51,115 --> 00:08:54,675 Alla kände henne blommig skönhet... 51 00:08:54,755 --> 00:08:58,875 ...men det visste inte många innerst inne hennes till synes milda och rena hjärta... 52 00:08:58,955 --> 00:09:02,475 ...brände en rasande lust att jaga hennes fiender. 53 00:09:02,555 --> 00:09:08,155 Folk säger...det som renar den här världen av förfall är inte ren vit snö... 54 00:09:08,195 --> 00:09:11,195 ...men snö som är fläckig eldröd: "nedervärldarnas snö." 55 00:09:25,635 --> 00:09:28,595 Helvete... 56 00:09:30,395 --> 00:09:33,395 Ursäkta mig... 57 00:09:34,435 --> 00:09:36,155 Jag skulle vilja se Sir Matsuemon... 58 00:09:47,395 --> 00:09:50,715 Var kan jag hitta Sir Matsuemon, din ledare? 59 00:09:50,795 --> 00:09:53,075 Snälla, skulle du ta mig till honom? 60 00:09:53,235 --> 00:09:56,315 kom med mig. 61 00:09:56,475 --> 00:09:59,635 Behaga! Behaga! 62 00:10:18,595 --> 00:10:20,035 Sprid det runt! 63 00:10:20,195 --> 00:10:23,435 Sprid det runt! Sprid det runt! 64 00:10:23,675 --> 00:10:26,355 Sprid det runt! Sprid det runt! 65 00:10:26,515 --> 00:10:29,395 Allt som kommer hit går runt! 66 00:10:29,555 --> 00:10:31,555 Det är lagen för vårt band! 67 00:10:31,715 --> 00:10:33,635 Kom nu! Sprid det runt! 68 00:10:33,795 --> 00:10:36,755 Sprid det runt! Sprid det runt! 69 00:10:36,875 --> 00:10:41,035 Denna sexgudinna är här för oss! 70 00:10:44,355 --> 00:10:47,395 Tycker du att du är tuff?! 71 00:10:46,355 --> 00:10:50,475 Hon fick mig! 72 00:10:47,475 --> 00:10:50,475 Döda den här tiken! 73 00:10:54,595 --> 00:10:56,195 Stopp! 74 00:10:56,835 --> 00:10:59,915 Stopp! sluta! 75 00:11:00,035 --> 00:11:02,555 Lura! Idiot! 76 00:11:01,715 --> 00:11:03,355 aj! 77 00:11:02,675 --> 00:11:05,755 Hur vågar du! 78 00:11:03,515 --> 00:11:05,755 Va...Vad...Vad fan...? 79 00:11:05,915 --> 00:11:13,635 Dina dårar... Hur vågar du agera som herrelösa hundar i brunst?! 80 00:11:13,795 --> 00:11:15,275 Men, Boss... 81 00:11:14,475 --> 00:11:16,075 Din idiot! 82 00:11:15,435 --> 00:11:16,075 Sir... 83 00:11:16,235 --> 00:11:20,635 Damen är en mycket viktig gäst hos mig. 84 00:11:20,755 --> 00:11:21,795 Vad?! 85 00:11:21,955 --> 00:11:27,675 Som ni vet, det hänsynslösa jäveln Shiba-Gen... 86 00:11:27,795 --> 00:11:31,835 ...försökte förstöra vår by genom att göra oss i konkurs. 87 00:11:31,915 --> 00:11:35,315 Den här damen är den... 88 00:11:35,395 --> 00:11:37,515 ... som kväkade honom! 89 00:11:39,675 --> 00:11:43,915 Fröken... Jag fick höra att du gör du lever som en lönnmördare... 90 00:11:43,995 --> 00:11:46,955 ...men när jag tittar på dig kan jag inte föreställ dig att du skadar en fluga. 91 00:11:47,035 --> 00:11:49,235 Säg mig, fröken Shurayuki... 92 00:11:49,315 --> 00:11:52,315 ...vad är det du söker? 93 00:12:00,635 --> 00:12:02,435 Sir Matsuemon... 94 00:12:02,515 --> 00:12:06,595 Jag skulle vilja be om din hjälp att hitta dessa individer. 95 00:12:08,235 --> 00:12:12,315 Takemura Banzo... Tsukamoto Gishiro... 96 00:12:12,395 --> 00:12:15,195 ...Kitahama Okono... 97 00:12:15,275 --> 00:12:18,875 Åh... alla tre verkar vara från... 98 00:12:18,955 --> 00:12:23,515 ...Koichi Village, i Aimi Distriktet Shimane Prefecture. 99 00:12:23,595 --> 00:12:28,795 Nu, Koichi Village... det är där jag växte upp. 100 00:12:28,955 --> 00:12:34,435 Det har tagit mig ett helt år... för att fastställa just det faktum. 101 00:12:34,595 --> 00:12:37,555 Men säg mig... Varför? 102 00:12:37,715 --> 00:12:42,075 Är du bekant med Ketsuzei Riots som inträffade under det sjätte året av Meiji? 103 00:12:42,235 --> 00:12:47,275 Ketsuzei-upploppen? Jag kan inte säga att jag inte vet om det... 104 00:12:47,324 --> 00:12:49,324 Dessa tre utnyttjade den situationen 105 00:12:49,515 --> 00:12:52,115 ...och lurade stora summor från byarna Koichi 106 00:12:52,195 --> 00:12:56,635 ...genom att köra ett "utkast- uteslutning" bluff... 107 00:12:56,755 --> 00:12:59,235 ...och sedan hoppa över spårlöst ut. 108 00:12:59,395 --> 00:13:02,075 Jag kan inte alla detaljer... 109 00:13:02,155 --> 00:13:08,275 ...men jag hörde att det fanns fyra gärningsmän, inte tre. 110 00:13:08,395 --> 00:13:09,995 Ja sir. 111 00:13:10,075 --> 00:13:14,155 Av de fyra... Shokei Tokuichi är död nu... 112 00:13:15,635 --> 00:13:17,955 Han dödades. 113 00:13:21,995 --> 00:13:27,595 Jag ber dig, sir. Behaga hitta dessa tre. 114 00:13:27,715 --> 00:13:30,315 Jag hör dig... 115 00:13:30,395 --> 00:13:32,715 ...men utan att veta hur de ser ut... 116 00:13:32,875 --> 00:13:35,275 ...att bara veta deras namn kommer inte att vara mycket hjälp. 117 00:13:35,355 --> 00:13:38,475 Det är inte sant! Jag tror att du kan göra det, sir! 118 00:13:38,555 --> 00:13:41,195 Det borde gå att hitta många människor som känner till dem. 119 00:13:41,275 --> 00:13:42,915 Eftersom din klan är utbredd över hela nationen... 120 00:13:42,995 --> 00:13:46,515 ...om du skulle använda din många kopplingar... 121 00:13:46,635 --> 00:13:47,635 ...Jag vet att du skulle kunna lyckas! 122 00:13:47,795 --> 00:13:51,555 Jag tror inte på det det är omöjligt... 123 00:13:51,675 --> 00:13:54,555 Men... vad exakt är du ute efter? 124 00:13:57,875 --> 00:14:03,035 Det 6:e året av Meiji... Jag tvivlar på det du hade till och med blivit född ännu. 125 00:14:04,835 --> 00:14:09,835 Man kan säga att Karma kan fläcka det ofödda... 126 00:14:21,195 --> 00:14:25,595 Alla unga män i denna nation, som av deras sjuttonde födelsedag... 127 00:14:25,675 --> 00:14:29,195 ...kommer att registreras för utkastet, och tilldelas armén eller reserverna. 128 00:14:29,275 --> 00:14:33,155 Deras service krävs att försvara nationen. 129 00:14:33,235 --> 00:14:35,635 Den 10 november, hela familjen chefer måste registrera sig... 130 00:14:35,715 --> 00:14:38,555 ...deras sextonåriga man barn med stadens tjänstemän. 131 00:14:38,635 --> 00:14:40,235 När man når tjugo års ålder... 132 00:14:40,255 --> 00:14:42,255 ...alla sådana människor kommer att bli invalda in i militären. 133 00:14:43,715 --> 00:14:46,275 Går tillbaka i tiden... över för tjugo år sedan... 134 00:14:46,355 --> 00:14:50,835 Under det sjätte året av Meiji, mars... nationens första utkast till mandat... 135 00:14:50,915 --> 00:14:53,715 ... antogs av kabinettet. 136 00:14:53,835 --> 00:14:55,915 Den nya regeringen försökte stärka nationen genom militarism... 137 00:14:55,995 --> 00:14:58,075 ...att tro att moderniseringen Japan måste vara baserad... 138 00:14:58,155 --> 00:15:03,795 ...om utvecklingen av militär makt liknande utländska supermakter. 139 00:15:03,875 --> 00:15:08,035 Men... bönderna övervägde inte det är en rimlig åtgärd... 140 00:15:08,115 --> 00:15:13,035 ...och snart deras missnöje exploderade i upplopp. 141 00:15:13,115 --> 00:15:15,075 Slutet på dessa uppror fanns ingenstans i sikte... 142 00:15:15,155 --> 00:15:19,795 Förstörelse, rån, mordbrand... och annat upprorshandlingar fortsatte utan slut. 143 00:15:19,875 --> 00:15:24,475 Många konstiga rykten cirkulerade, de flesta berömd varelse om "Men in White". 144 00:15:24,555 --> 00:15:29,075 Vittklädda män sades vara det den nya regeringens brickor... 145 00:15:29,155 --> 00:15:33,155 ...som dödade värnpliktiga och samlade in sina blod till försäljning till främmande nationer. 146 00:15:33,275 --> 00:15:38,395 Det är här det första kapitlet av tragedin börjar. 147 00:15:39,195 --> 00:15:45,155 Meiji 6 (1873), juni. Koichi Village, Aimi District, Shimane Prefecture. 148 00:16:26,915 --> 00:16:29,915 Shiro! 149 00:16:32,875 --> 00:16:33,515 Shiro! 150 00:16:32,955 --> 00:16:33,675 Slå av det!! Låt mig gå! 151 00:16:33,635 --> 00:16:35,675 Killar! 152 00:16:33,795 --> 00:16:36,955 Låt mig gå! Mamma! 153 00:16:35,835 --> 00:16:36,955 Shiro! 154 00:16:37,115 --> 00:16:40,155 Låt oss gå. 155 00:16:37,195 --> 00:16:40,155 Gå av, idiot! 156 00:16:44,755 --> 00:16:48,755 Slå av det! Släppa! Mamma! 157 00:16:52,275 --> 00:16:53,795 Hej! 158 00:16:53,955 --> 00:16:55,475 Titta på honom! Han har vitt på sig! 159 00:16:55,595 --> 00:16:57,075 Slå av det! 160 00:16:55,995 --> 00:16:57,075 Det är HAN... 161 00:16:57,235 --> 00:17:00,475 Han är den nya regeringen man! Döda honom! 162 00:17:00,715 --> 00:17:03,755 Var inte löjlig! Jag är... Jag är... 163 00:17:03,835 --> 00:17:06,635 ...den nya lågstadieläraren som är har precis flyttat till den här byn! 164 00:17:06,795 --> 00:17:08,155 håll käften! Dö! 165 00:17:09,835 --> 00:17:13,115 Tsukamoto Gishiro 166 00:17:16,595 --> 00:17:19,115 Takemura Banzo 167 00:17:25,635 --> 00:17:28,155 Shokei Tokuichi 168 00:17:28,475 --> 00:17:31,035 Kära! 169 00:17:31,555 --> 00:17:34,075 Kitahama Okono 170 00:17:35,515 --> 00:17:38,635 Detta är otänkbart! 171 00:17:38,715 --> 00:17:41,715 Hur kunde detta vara?! 172 00:18:15,195 --> 00:18:18,555 Kär! Kär! 173 00:18:19,235 --> 00:18:22,395 Kär! Kär...! 174 00:18:27,555 --> 00:18:30,195 Kär! 175 00:18:56,515 --> 00:18:58,795 Har ögonblicket kommit? 176 00:18:58,915 --> 00:19:00,075 Jag tror det. 177 00:19:00,235 --> 00:19:01,755 Då borde du gå... 178 00:19:01,835 --> 00:19:05,155 Det finns inget som hindrar dig från att gå din väg. 179 00:19:05,835 --> 00:19:11,075 Pastor, jag måste tacka dig för alla dessa år av träning. 180 00:19:11,195 --> 00:19:14,995 Jag är nedstämd för att jag inte har gjort det kunnat betala tillbaka dig på något sätt. 181 00:19:15,155 --> 00:19:16,915 Var inte löjlig... 182 00:19:17,035 --> 00:19:20,355 Du har ett öde som behöver förverkligas. 183 00:19:20,475 --> 00:19:22,075 Glöm glädje, glöm sorg... 184 00:19:22,195 --> 00:19:26,475 ...glöm kärlek och glöm hat... 185 00:19:26,595 --> 00:19:29,235 ...förutom hämnd, dessa måste glömmas. 186 00:19:29,355 --> 00:19:32,515 Och sålunda borde det finnas ingen sorg i dig. 187 00:19:32,635 --> 00:19:34,915 Ett barn av underjordarna borde inte prata så. 188 00:19:35,515 --> 00:19:37,395 Ett "undervärldarnas barn..." 189 00:19:37,515 --> 00:19:41,475 ...vem vet hur många gånger du har gjort det skällde ut mig genom att kalla mig det. 190 00:20:07,155 --> 00:20:12,755 "Kajima Sayo" 191 00:20:15,035 --> 00:20:19,675 "Kobayashi Tora" 192 00:20:19,995 --> 00:20:21,875 Du är ett barn till underjorden... 193 00:20:21,955 --> 00:20:24,595 Du är inte en varelse av detta tidiga riket. 194 00:20:24,675 --> 00:20:26,995 Du är en djävul som håller sig till underjordiska principer... 195 00:20:27,075 --> 00:20:30,875 ...ett odjur, en djävul... en vars förklädnad är mänsklig... 196 00:20:30,955 --> 00:20:33,475 ...en så ond att till och med Buddha kan inte rädda dig nu. 197 00:20:45,355 --> 00:20:49,075 Säg! Du måste hänga med där! Häng med! 198 00:20:49,195 --> 00:20:52,235 Otora! Sitt inte bara där! 199 00:20:52,395 --> 00:20:56,915 Jag har hjälpt många att ge födelse i detta fängelse... 200 00:20:57,035 --> 00:20:58,715 ...men jag har aldrig sett en så här svår förlossning! 201 00:20:59,035 --> 00:21:03,275 Om det blir fel, Sayo kan dö! 202 00:21:03,435 --> 00:21:06,955 Jag... Jag bryr mig inte... om jag dör... 203 00:21:07,075 --> 00:21:11,755 ...men... åtminstone... rädda min älskling... snälla... Otora! 204 00:21:11,915 --> 00:21:16,915 Det här är inte bra... det är försent... det bebisen är försenad och den är vriden... 205 00:21:17,075 --> 00:21:19,755 Det spelar ingen roll... 206 00:21:19,835 --> 00:21:23,835 Rädda åtminstone min bebis... min baby... 207 00:21:23,995 --> 00:21:26,955 Du vet inte ens vems barn du föder! 208 00:21:28,995 --> 00:21:34,155 Borde... ska min bebis bli dödfödd... 209 00:21:34,235 --> 00:21:38,235 ...om det skulle hända, Otora... Jag dödar dig! 210 00:22:34,275 --> 00:22:39,275 Men säg mig... varför gjorde de fyra begå ett så avskyvärt brott? 211 00:22:40,795 --> 00:22:42,875 För vinst... 212 00:22:43,035 --> 00:22:45,995 "För vinst?" 213 00:22:51,315 --> 00:22:53,875 De berättade för folket att sökande kan befrias från tjänsten... 214 00:22:53,955 --> 00:22:59,035 ...genom att betala dem en summa av 270 yen... 215 00:22:59,115 --> 00:23:04,555 ...och därmed lurade de byborna av tiotusentals yen. 216 00:23:04,635 --> 00:23:07,195 Efter att ha delat upp pengarna sinsemellan... 217 00:23:07,275 --> 00:23:10,475 ...de flydde från byn, som planerat. 218 00:23:10,555 --> 00:23:14,435 Shokei Tokuichi, som önskade min kropp... 219 00:23:14,515 --> 00:23:18,395 ...tog mig med honom till Tokyo. 220 00:23:19,715 --> 00:23:23,675 I Tokyo öppnade Tokuichi ett litet matställe. 221 00:23:23,755 --> 00:23:28,395 Jag gjorde som jag blev tillsagd och väntade för rätt ögonblick... 222 00:24:02,155 --> 00:24:05,835 Jag dödade Tokuichi... 223 00:24:05,915 --> 00:24:09,715 ...och var mitt uppe i jakten ner de återstående tre... 224 00:24:09,795 --> 00:24:11,955 ...när jag greps... 225 00:24:15,395 --> 00:24:19,915 Ytterligare tre hämndningar återstår. 226 00:24:20,035 --> 00:24:25,035 Men... jag har blivit dömd till livstids fängelse... 227 00:24:25,115 --> 00:24:31,515 Jag kan inte längre... exakta min hämnd... med mina egna händer. 228 00:24:31,675 --> 00:24:33,955 Då menar du att det här barnet ska... 229 00:24:34,035 --> 00:24:36,235 ...du vill att den här nyfödda ska... 230 00:24:36,915 --> 00:24:39,875 Det var därför du fortsatte att säga du ville ha en stark pojke... 231 00:24:42,915 --> 00:24:45,835 Otora... 232 00:24:45,915 --> 00:24:49,755 Jag kommer inte ihåg hur många gånger du sa till mig... 233 00:24:49,835 --> 00:24:52,795 "...du är en slampa!" 234 00:24:52,875 --> 00:24:58,715 Men det är okej... för det var sant. 235 00:24:58,795 --> 00:25:03,795 För jag ville ha ett barn så mycket... jag har... 236 00:25:17,795 --> 00:25:22,115 På kvinnofängelset i Ichingaya... 237 00:25:22,195 --> 00:25:24,595 ...och efter att jag kom hit... 238 00:25:24,675 --> 00:25:28,755 ...Jag betedde mig som en galen kärring i värme... 239 00:25:28,875 --> 00:25:34,995 ...Jag förförde män, och skruvas en efter en. 240 00:25:35,115 --> 00:25:40,155 Jag visste att detta fick dig att titta på mig med avsky. 241 00:25:40,395 --> 00:25:46,235 För mig finns det kvar saker som lämnats ogjort. 242 00:25:46,315 --> 00:25:49,315 Även om jag måste ägna min nästa sju liv till det... 243 00:25:49,395 --> 00:25:53,435 ...min hämnd... kan inte förnekas. 244 00:25:53,515 --> 00:25:57,995 Så jag... måste låta det här barnet sörja min hämnd för mig. 245 00:25:58,075 --> 00:26:03,595 Jag kommer att dö... så min ande kan förkroppsligas i henne! 246 00:26:03,675 --> 00:26:08,675 Det är den enda... metoden att hämnd har jag kvar. 247 00:26:10,955 --> 00:26:13,995 Otora... 248 00:26:14,075 --> 00:26:17,875 Jag ber dig... 249 00:26:17,955 --> 00:26:24,235 Okiku... snälla ta ta hand om detta barn. 250 00:26:37,835 --> 00:26:43,275 Du föddes för att hämnas... Så stackars barn... 251 00:26:43,355 --> 00:26:45,875 Ett barn av underjordarna... 252 00:26:45,955 --> 00:26:48,435 ...men, Yuki... 253 00:26:48,555 --> 00:26:51,635 ...du måste hämnas oss utan misslyckande... 254 00:26:51,715 --> 00:26:57,595 ...din far... din storebror... 255 00:26:57,675 --> 00:27:04,355 ...och jag... 256 00:27:04,435 --> 00:27:07,115 ... Yuki ... 257 00:27:07,235 --> 00:27:11,155 ...min... 258 00:27:11,315 --> 00:27:14,195 Säg! Säg! 259 00:27:12,955 --> 00:27:18,155 Säg! 260 00:27:14,315 --> 00:27:18,155 Säg! 261 00:27:39,875 --> 00:27:42,475 En tid senare, Mikazuki Otora släpptes. 262 00:27:42,555 --> 00:27:48,635 Hon tog hand om barnet med hjälp av Dokai, en präst och före detta liegevasall. 263 00:27:48,715 --> 00:27:54,635 Att vara ett "undervärldarnas barn", Yuki fick hård träning av Dokai. 264 00:27:54,715 --> 00:27:59,035 Tyger ner hennes små axlar var sorgliga tankar på hämnd... 265 00:27:59,115 --> 00:28:04,195 ...men trots detta höll Yuki ut bra svårigheter och överlevde träningen. 266 00:28:04,355 --> 00:28:07,835 Meiji 15 (1882) 267 00:28:08,875 --> 00:28:11,755 Kashima Yuki, 8 år 268 00:28:15,515 --> 00:28:17,635 Sträck ut händerna och fötter... 269 00:28:17,715 --> 00:28:20,235 Bli inte utkastad, Yuki! 270 00:28:20,395 --> 00:28:21,875 Yessir! 271 00:28:22,035 --> 00:28:24,995 Här går vi... 272 00:28:46,195 --> 00:28:49,155 Yuki! 273 00:28:50,075 --> 00:28:53,755 Stå upp! Stå upp! Yuki! 274 00:28:59,875 --> 00:29:02,835 Yuki! 275 00:29:07,795 --> 00:29:09,035 Yuki! 276 00:29:10,915 --> 00:29:13,355 Tills pipan stannar naturligt efter att ha rullat nerför backen... 277 00:29:13,435 --> 00:29:14,915 ...du får inte bli förskjuten! 278 00:29:19,595 --> 00:29:23,075 Du föddes inte som ett människobarn. 279 00:29:23,155 --> 00:29:25,195 Du föddes som barn av underjordarna... 280 00:29:25,315 --> 00:29:29,155 ... som kommer att ägna ditt eget liv att hämnas en annans död. 281 00:29:29,235 --> 00:29:33,635 Du får aldrig glömma att detta är din plikt. 282 00:29:33,915 --> 00:29:37,155 Känn dig som ett odjur! Bli ett odjur! 283 00:29:43,515 --> 00:29:46,515 Vad tittar du på?! Titta in i mina ögon! 284 00:29:46,595 --> 00:29:49,555 Du måste titta in i mina ögon! 285 00:30:07,383 --> 00:30:10,343 Din dåre! Stå upp! 286 00:30:24,943 --> 00:30:27,383 Yuki! Vad är det med dig?! 287 00:30:28,783 --> 00:30:31,543 Kom igen nu! 288 00:30:36,543 --> 00:30:39,303 Kom igen! 289 00:30:42,743 --> 00:30:44,463 Vad är det med det ansiktet? 290 00:30:44,543 --> 00:30:47,543 Kliv ut! På fötterna! 291 00:32:23,663 --> 00:32:26,743 Äntligen... 292 00:32:26,823 --> 00:32:30,783 Äntligen har jag klarat mig att komma så långt... 293 00:32:30,903 --> 00:32:33,863 ...min kära mamma... 294 00:32:37,943 --> 00:32:40,063 Även om född och uppvuxen som en underjordarnas barn... 295 00:32:40,143 --> 00:32:45,063 ...mänsklig medkänsla var aldrig frånvarande från hennes hjärta. 296 00:32:45,143 --> 00:32:49,103 Oförglömliga minnen av sin mamma överväldigade henne med sorg... 297 00:32:49,183 --> 00:32:52,023 ...men hennes hämndresa var långt ifrån över. 298 00:32:52,103 --> 00:32:58,703 Den här dagen... firade 20-årsdagen av hennes mamma Sayos bortgång. 299 00:33:01,383 --> 00:33:07,943 Kapitel två: Crying Bamboo Dockor från undervärldarna 300 00:33:10,343 --> 00:33:12,143 Inte många dagar senare... 301 00:33:12,223 --> 00:33:15,583 ...ett brev kom från ledaren av tiggarklanen, Matsuemon. 302 00:33:15,663 --> 00:33:21,663 Takemura Banzo, en av skurkarna hon sökte, hade lokaliserats. 303 00:34:27,423 --> 00:34:31,343 Pappa... Jag ska sälja alla Chikufujin har jag gjort. 304 00:34:31,503 --> 00:34:33,303 Jag vet inte vad jag ska säga... 305 00:34:33,383 --> 00:34:35,023 Jag gör dig alltid jobba så hårt. 306 00:34:35,183 --> 00:34:36,663 Vad pratar du om...? 307 00:34:36,743 --> 00:34:39,703 Det finns så många beställningar att jag kan inte hänga med efterfrågan. 308 00:34:39,863 --> 00:34:41,663 Är det så? 309 00:34:41,743 --> 00:34:46,023 Säljer de så bra? 310 00:34:43,063 --> 00:34:46,023 Äh-ha. 311 00:36:26,543 --> 00:36:29,543 Såg du mig? 312 00:36:28,343 --> 00:36:29,543 Varför...? 313 00:36:29,703 --> 00:36:32,303 Det spelar ingen roll. De kommer inte sälja ändå. 314 00:36:41,303 --> 00:36:43,943 Här... Behåll det. 315 00:36:44,023 --> 00:36:46,703 Jag klarade det. 316 00:36:46,783 --> 00:36:49,263 Varsågod. 317 00:36:49,423 --> 00:36:51,503 Säg... Vad heter du? 318 00:36:51,663 --> 00:36:54,263 Kobue. Takemura Kobue 319 00:36:54,343 --> 00:36:57,343 Varför? 320 00:36:58,583 --> 00:37:01,583 Adjö. 321 00:37:10,143 --> 00:37:15,303 Som vanligt, här är dina tre yen. Vänligen räkna det. 322 00:37:15,423 --> 00:37:19,143 Det är korrekt, sir. 323 00:37:16,743 --> 00:37:19,143 Åh, en sak till... 324 00:37:19,263 --> 00:37:22,223 ...här... 325 00:37:26,183 --> 00:37:29,183 Ta det. 326 00:37:29,303 --> 00:37:32,303 Din kund för ikväll är en prefekturofficer... 327 00:37:32,383 --> 00:37:36,103 ...och han är en mycket viktig min kund också. 328 00:37:36,183 --> 00:37:39,183 Så... vi förväntar oss det bästa av dig. 329 00:37:41,303 --> 00:37:43,263 Jag vet det, sir. 330 00:37:43,423 --> 00:37:44,463 Hej! 331 00:37:44,543 --> 00:37:47,783 Yessiree! Här går vi! 332 00:37:55,703 --> 00:37:58,703 Kobue, är det du? 333 00:38:03,783 --> 00:38:06,103 Heh... det är ni. 334 00:38:06,583 --> 00:38:09,583 Vem trodde du att det var? 335 00:38:10,143 --> 00:38:12,783 Whassup, bra Takemura? 336 00:38:12,863 --> 00:38:16,183 Du ser inte så bra ut. 337 00:38:16,263 --> 00:38:21,863 Vi är här idag och representerar huset av Hamakatsu... 338 00:38:21,943 --> 00:38:24,823 Det ser inte ut som Kobue är hemma än. 339 00:38:24,983 --> 00:38:28,303 Hon är ute och säljer sina varor. 340 00:38:28,383 --> 00:38:31,383 Hon handlar förmodligen på henne vägen hem. 341 00:38:34,063 --> 00:38:35,703 Vad är så roligt? 342 00:38:35,863 --> 00:38:38,263 Titta... 343 00:38:38,343 --> 00:38:41,223 ...vakna, varför gör du inte det? 344 00:38:41,343 --> 00:38:46,863 Titta... tror du verkligen det folk köper din Chikufujin?! 345 00:38:46,943 --> 00:38:48,983 Din dumma skitstövel. 346 00:38:49,383 --> 00:38:51,103 Din dotter, förstår du, är... 347 00:38:51,223 --> 00:38:55,823 ...kastar allt hon gör i havet! 348 00:38:55,983 --> 00:38:59,023 Men Kobue tar hem pengar... 349 00:38:59,183 --> 00:39:02,983 Vill du veta var det pengar kommer från?! 350 00:39:03,063 --> 00:39:07,063 Titta... åtta yen totalt. 351 00:39:07,143 --> 00:39:10,223 Förfallodagen passerade för länge, länge sedan. 352 00:39:10,343 --> 00:39:12,143 Du måste skämta med mig! 353 00:39:12,303 --> 00:39:14,863 Allt är ditt fel till att börja med. 354 00:39:14,943 --> 00:39:17,423 Du får henne att sälja sig själv! 355 00:39:17,583 --> 00:39:20,703 Åh vilken stackare! 356 00:39:20,783 --> 00:39:25,503 Hon måste göra det, betala för henne fyllepappas sprit och medicin... 357 00:39:25,623 --> 00:39:29,143 Tyst! Kobue skulle aldrig gör en sån sak! 358 00:39:30,223 --> 00:39:33,183 Här går vi. 359 00:39:41,703 --> 00:39:44,703 Placera dina satsningar! 360 00:39:42,663 --> 00:39:43,703 Snälla satsa! 361 00:39:43,823 --> 00:39:46,383 Placera dina satsningar. 362 00:39:44,863 --> 00:39:46,383 Lägg dina satsningar nu, tack. 363 00:40:02,223 --> 00:40:06,063 Säg... är det en tjej resande spelare? 364 00:40:06,223 --> 00:40:09,823 Ja, sir... Hon kommer tydligen från Sanshuu. En oberoende. 365 00:40:09,863 --> 00:40:12,783 Sa att hon hette "Oyuki..." Är hon het eller vad?! 366 00:40:12,863 --> 00:40:16,183 Hon får verkligen en uppgång ur mig! 367 00:40:14,703 --> 00:40:17,223 Hon är ingen vanlig mus. 368 00:40:16,343 --> 00:40:17,583 Du borde inte spela... 369 00:40:17,383 --> 00:40:18,703 Tyst! 370 00:40:17,703 --> 00:40:19,983 okej! En, gott folk! 371 00:40:18,823 --> 00:40:20,623 En! 372 00:40:20,143 --> 00:40:22,543 En, gott folk! 373 00:40:20,783 --> 00:40:22,543 En, gott folk! 374 00:40:22,703 --> 00:40:23,623 Banzo! 375 00:40:30,023 --> 00:40:33,743 Hej, ge mig ett kort. 376 00:40:30,743 --> 00:40:33,743 Okej, nästa omgång... 377 00:40:37,983 --> 00:40:40,983 Placera dina satsningar! 378 00:40:43,703 --> 00:40:46,423 Snälla placera dina satsningar. 379 00:40:44,423 --> 00:40:46,423 Snälla placera dina satsningar. 380 00:40:52,583 --> 00:40:54,343 okej! Fyra, gott folk! 381 00:40:53,823 --> 00:40:57,063 Fyra, gott folk! 382 00:40:54,503 --> 00:40:56,703 ja! Jag fick det! 383 00:40:56,823 --> 00:40:59,103 Fyra, gott folk! 384 00:40:57,183 --> 00:40:59,103 Fyra, gott folk! 385 00:40:59,263 --> 00:41:02,263 Lägg dina nästa satsningar, tack! 386 00:41:04,023 --> 00:41:05,303 Här går vi. 387 00:41:05,463 --> 00:41:07,543 Okej. Snälla placera dina satsningar. 388 00:41:06,743 --> 00:41:07,543 Snälla placera dina satsningar. 389 00:41:14,263 --> 00:41:17,223 Här går vi. 390 00:41:18,863 --> 00:41:21,823 Nästa satsning... 391 00:41:30,583 --> 00:41:33,583 Här går vi. 392 00:41:44,623 --> 00:41:47,303 Snälla vad. 393 00:41:45,303 --> 00:41:47,303 Snälla vad. 394 00:41:45,303 --> 00:41:47,303 395 00:42:07,583 --> 00:42:11,303 Inga fler satsningar! 396 00:42:09,183 --> 00:42:11,303 Göra! 397 00:42:11,423 --> 00:42:14,423 Håll ut! 398 00:42:18,103 --> 00:42:21,983 Mr Takemura... vi måste prata! 399 00:42:33,103 --> 00:42:36,463 Snälla förlåt mig... 400 00:42:34,463 --> 00:42:36,463 Kan inte göra det. 401 00:42:41,623 --> 00:42:44,303 S... Bespara mig... 402 00:42:44,623 --> 00:42:45,903 Boss... 403 00:42:45,383 --> 00:42:45,903 Va? 404 00:42:46,063 --> 00:42:48,343 Varför rullar vi inte upp honom och kasta honom i havet! 405 00:42:48,503 --> 00:42:49,863 Ha inte så bråttom. 406 00:42:49,943 --> 00:42:51,623 Först borde vi tortera honom så mycket vi vill. 407 00:42:51,783 --> 00:42:54,583 P... Snälla förlåt mig! 408 00:42:54,663 --> 00:42:56,503 Y... Du kan få Kobue... 409 00:42:56,663 --> 00:43:00,183 För sent för det, din smarta! 410 00:43:00,263 --> 00:43:01,943 Lura...! 411 00:43:02,703 --> 00:43:04,463 Vänta. 412 00:43:05,583 --> 00:43:09,463 Som proffs är det mitt fel att jag inte upptäckte hans fusk. 413 00:43:10,383 --> 00:43:14,743 Tillåt mig att betala ersättning. 414 00:43:12,063 --> 00:43:14,743 Det är inget du bryr dig om! Rumpa ut! 415 00:43:20,423 --> 00:43:22,543 Vad fan är det som händer?! 416 00:43:25,423 --> 00:43:28,183 Vad är det du vill, främling? 417 00:43:28,863 --> 00:43:31,023 Jag ber dig snälla... 418 00:43:31,103 --> 00:43:35,623 Jag måste be dig att skona hans liv, oavsett vad det kostar. 419 00:43:44,143 --> 00:43:49,183 Säg inte att du visste att han var otrogen?! 420 00:43:53,663 --> 00:43:55,623 Tja, i alla fall... 421 00:43:55,703 --> 00:43:59,983 Masa... Kame... släpp honom. 422 00:43:59,263 --> 00:43:59,983 Chef! 423 00:44:00,143 --> 00:44:03,503 Vi ska inte bry oss om såna här trivialiteter hela tiden. 424 00:44:03,663 --> 00:44:05,103 Jag uppskattar detta, sir. 425 00:44:05,263 --> 00:44:08,983 Din jävel! Nästa gång du dyka upp... 426 00:44:09,063 --> 00:44:10,663 ...glöm att bli upprullad och kastas i havet... 427 00:44:10,743 --> 00:44:12,823 ...du kommer att strimlas i bitar och matade till grisarna! 428 00:44:12,903 --> 00:44:15,863 Din jävel! 429 00:44:26,823 --> 00:44:29,783 Åh? 430 00:44:31,343 --> 00:44:34,343 Vad tar dig hit? 431 00:44:37,863 --> 00:44:43,103 Om något händer bör du göra det åka till Tokyo. 432 00:44:43,183 --> 00:44:48,303 Okiku från Tajire, i Uenos 7:e avdelning, kan sätta dig i kontakt med mig. 433 00:44:48,463 --> 00:44:51,463 Tack, men jag kan inte lämna min pappa här. 434 00:45:26,743 --> 00:45:29,943 hänger du fortfarande kvar? 435 00:45:29,983 --> 00:45:33,943 Jag är skyldig dig en för det du gjorde för mig tidigare. 436 00:45:34,023 --> 00:45:38,143 Men, du vet... det skulle det inte spelar verkligen roll i alla fall... 437 00:45:38,263 --> 00:45:41,263 om jag levde eller dog... 438 00:45:43,743 --> 00:45:46,743 Om det inte vore för min dotter... 439 00:45:48,663 --> 00:45:52,383 Förresten... varför gjorde du det rädda mitt liv? 440 00:45:52,543 --> 00:45:55,503 För vi har lite affärer att ta hand om, Takemura Banzo! 441 00:46:00,223 --> 00:46:02,223 Ska vi gå? 442 00:46:02,383 --> 00:46:08,183 Gå? Vart? Vem är du egentligen?! 443 00:46:08,343 --> 00:46:15,183 Jag har kommit för att ta dig bort... för att ta dig till där du verkligen hör hemma. 444 00:46:15,263 --> 00:46:21,863 Kom nu... det är dags att börja dödens resa. 445 00:46:32,143 --> 00:46:35,503 Vem... Vem är du? 446 00:46:35,583 --> 00:46:38,063 Vem är du bara? 447 00:46:38,143 --> 00:46:40,143 Vad ska du göra med mig? 448 00:46:40,263 --> 00:46:43,063 Är du rädd, Banzo? 449 00:46:43,143 --> 00:46:44,903 Jag slår vad om att du är det. 450 00:46:44,983 --> 00:46:46,863 En man som du har minnen så hemskt... 451 00:46:46,943 --> 00:46:51,343 ...att du inte kan glömma dem även om du vill. 452 00:46:51,503 --> 00:46:53,503 Vad pratar du om? 453 00:46:53,663 --> 00:46:55,823 Länge, länge sedan... 454 00:46:55,903 --> 00:47:01,063 ...du bodde i byn Koichi. Det är vad jag pratar om. 455 00:47:01,303 --> 00:47:04,823 Du, Tsukamoto Gishiro... 456 00:47:04,903 --> 00:47:06,743 ...Kitashama Okono... 457 00:47:06,823 --> 00:47:09,423 ...och Shokei Tokuichi... ni fyra... 458 00:47:09,503 --> 00:47:12,943 ...för att lura pengar från de intet ont anande byborna... 459 00:47:13,023 --> 00:47:16,303 ...dödade en oskyldig man... 460 00:47:16,383 --> 00:47:19,343 ...och våldtog och torterade sin fru i tre dagar och tre nätter. 461 00:47:21,703 --> 00:47:24,703 Jag vet ingenting! Jag vet ingenting om det! 462 00:47:28,543 --> 00:47:32,183 Titta noga på mitt ansikte. 463 00:47:32,263 --> 00:47:35,543 Påminner inte det här ansiktet dig av någon... 464 00:47:35,623 --> 00:47:38,623 ...någon som du har våldtagit? 465 00:47:46,023 --> 00:47:49,103 Jag heter Shurayuki. 466 00:47:49,183 --> 00:47:54,583 Det var en kvinna som dog i ett fängelse... som dog och förbannade dig. 467 00:47:54,663 --> 00:47:57,663 Jag är dotter till Kashima Sayo. 468 00:48:07,543 --> 00:48:09,903 Jag hade fel. 469 00:48:09,983 --> 00:48:13,303 Jag hade fel. 470 00:48:13,383 --> 00:48:16,583 De fick mig att göra det... 471 00:48:16,663 --> 00:48:21,663 Jag har aldrig kunnat glömma det... än i dag! Behaga...! 472 00:48:25,343 --> 00:48:28,743 Var är Gishiro? 473 00:48:28,823 --> 00:48:30,783 Var är Okono? 474 00:48:30,903 --> 00:48:34,783 Jag vet inte! Jag vet verkligen inte! 475 00:48:34,863 --> 00:48:37,103 Snälla förlåt mig! Snälla bespara mig! 476 00:48:37,263 --> 00:48:40,263 Jag kommer varken förlåta eller skona dig! 477 00:48:42,663 --> 00:48:46,183 Snälla... 478 00:48:46,263 --> 00:48:50,983 Snälla döda mig inte... Dräpa mig inte... 479 00:48:51,063 --> 00:48:54,783 Jag ber dig... snälla... 480 00:48:54,863 --> 00:48:57,223 Snälla, jag ber dig... 481 00:48:57,303 --> 00:49:01,023 Om jag dör... vad händer med min dotter... 482 00:49:01,103 --> 00:49:03,423 ...hur är det med min dotter Kobue? 483 00:49:03,503 --> 00:49:07,703 Behaga! Behaga! 484 00:49:08,183 --> 00:49:12,663 För Kobues skull... 485 00:49:09,423 --> 00:49:12,663 Öga för öga! 486 00:50:03,623 --> 00:50:07,823 Allt liv är övergående... den dygdiga, eviga. 487 00:50:07,903 --> 00:50:12,543 Efter att ha dödat en av hennes fiender, det är nu gryningen. 488 00:50:12,623 --> 00:50:19,623 Havet anföll stranden, som om det speglade Yukis innersta känslor. 489 00:50:30,343 --> 00:50:36,023 I denna hämndresa, slutet höll på att vika undan. 490 00:50:39,783 --> 00:50:45,183 Kapitel tre: Umbrella of Blood, Hjärta av strödda blommor 491 00:51:05,423 --> 00:51:15,063 "Tsukamoto Gishiro" 492 00:52:32,643 --> 00:52:37,883 "Tajire" 493 00:53:00,203 --> 00:53:02,923 Det är bara så olyckligt... 494 00:53:03,003 --> 00:53:08,643 När vi hörde från dig att Gishiro var död... 495 00:53:08,723 --> 00:53:15,403 ...hon ville inte tro det, oavsett vad jag sa. 496 00:53:15,483 --> 00:53:20,443 Men nu när hon har sett hans gravsten med sina egna ögon... 497 00:53:20,523 --> 00:53:23,643 ... ja, vad mer kan vi göra? 498 00:53:23,723 --> 00:53:25,843 Det är bara för dåligt... 499 00:53:26,003 --> 00:53:29,163 Om vi bara hade... 500 00:53:29,243 --> 00:53:34,083 Om vi bara hade letat mycket tidigare... 501 00:53:36,043 --> 00:53:38,763 När dog han? 502 00:53:38,923 --> 00:53:41,323 För tre år sedan... 503 00:53:41,403 --> 00:53:46,963 ...ett skeppsvrak under en resa till Amerika, eller så säger historien. 504 00:53:47,043 --> 00:53:48,963 När han levde, Gishiro sades ha... 505 00:53:49,043 --> 00:53:54,443 ...vart involverad med utlänningar, smuggling av opium. 506 00:53:54,563 --> 00:53:57,443 Tre år sedan? 507 00:53:57,563 --> 00:54:03,203 Yuki hade precis kommit till mig för att ta emot utbildning i ficktjuvar. 508 00:54:03,363 --> 00:54:09,683 Utbildningen jag har fått från pastor... och från dig moster... 509 00:54:09,763 --> 00:54:14,363 ...det är allt så att jag kan personligen hämnas min mors död. 510 00:54:14,443 --> 00:54:19,803 Gishiro var ledaren av de fyra skurkarna... 511 00:54:19,883 --> 00:54:23,323 Vad jag längtade efter att förgöra honom... 512 00:54:23,403 --> 00:54:25,803 ...att slå ner honom med svärdet hämnd, för min mors skull. 513 00:54:25,923 --> 00:54:27,843 Oyuki! 514 00:54:27,923 --> 00:54:30,603 Var stark... 515 00:54:30,683 --> 00:54:34,683 Vet du inte att du fortfarande har det måste möta ytterligare en förövare?! 516 00:54:40,283 --> 00:54:43,643 Sir Matsuemon... 517 00:54:43,723 --> 00:54:46,123 Jag ber dig... 518 00:54:46,243 --> 00:54:49,483 Försök att hitta Kitahama Okono så fort du kan. 519 00:54:49,643 --> 00:54:53,883 Jag har mina män som jobbar på det, men... 520 00:54:53,963 --> 00:54:57,403 ...det finns bara så mycket vi kan göra. 521 00:56:12,603 --> 00:56:15,603 Letar du efter någon? 522 00:56:23,523 --> 00:56:27,563 Vi träffas äntligen. Jag har letat för dig överallt. 523 00:56:28,363 --> 00:56:32,683 Vad vill du ha av mig? 524 00:56:29,363 --> 00:56:32,683 Jag vill att du förklarar något. 525 00:56:32,843 --> 00:56:37,883 Den där gravstenen... tillhörde en Tsukamoto Gishiro, inte sant? 526 00:56:38,043 --> 00:56:40,003 Det finns inget jag kan säga dig. 527 00:56:40,123 --> 00:56:42,083 Jag tvivlar på att det är sant... 528 00:56:42,163 --> 00:56:45,243 Du strimlade blommor kvar som ett offer till de döda... 529 00:56:45,323 --> 00:56:47,803 ...något ingen skulle göra utan en bra anledning. 530 00:56:47,883 --> 00:56:50,403 Så du hade något emot honom... Den mannen, alltså. 531 00:56:50,563 --> 00:56:52,283 Det är inte din sak. 532 00:56:52,443 --> 00:56:54,203 Jag heter Ashiro Ryurei. 533 00:56:54,283 --> 00:56:57,003 Se, jag publicerar en billig liten trasa kallad "Folkets tidning". 534 00:56:57,083 --> 00:56:59,323 Jag skriver också romaner, när jag känner för det. 535 00:56:59,443 --> 00:57:02,123 Jag antar att man kan säga att jag är rättvis en vandrande kuriosa. 536 00:57:02,203 --> 00:57:04,283 Om något fångar min uppmärksamhet... 537 00:57:04,363 --> 00:57:06,843 ...jag ska sniffa fram sanningen, oavsett vad. 538 00:57:07,003 --> 00:57:08,443 Du låter som att du är en herrelös hund. 539 00:57:08,603 --> 00:57:13,083 Ja... Om jag hittar några rester kött, då mår jag bra. 540 00:57:13,243 --> 00:57:15,443 Det är bäst om du slutar störa dig mig från och med nu. 541 00:57:16,563 --> 00:57:18,883 Vad får dig att säga det? 542 00:57:19,003 --> 00:57:21,243 Din okloka nyfikenhet kan kosta dig livet. 543 00:57:22,003 --> 00:57:26,443 Är det ett hot? 544 00:57:23,723 --> 00:57:26,443 Om du vill 545 00:57:26,603 --> 00:57:29,123 Du vet, folk ringer mig "hotens man". 546 00:57:29,203 --> 00:57:31,523 Folk fruktar mig för att jag använder min tidningen som vapen... 547 00:57:31,603 --> 00:57:35,163 ...i grund och botten är jag en smutsig utpressare. 548 00:57:35,283 --> 00:57:37,763 Så. när någon hotar mig istället... 549 00:57:37,843 --> 00:57:39,763 ...det gör mig ännu mer nyfiken. 550 00:57:42,003 --> 00:57:43,963 Vad är det du vill ha? 551 00:57:44,123 --> 00:57:46,563 Snälla tro inte att jag försöker att hota dig... 552 00:57:46,643 --> 00:57:48,843 Jag vill bara veta vad som händer. 553 00:57:50,843 --> 00:57:53,843 låt mig vara. 554 00:58:36,683 --> 00:58:40,563 Shu 555 00:58:40,564 --> 00:58:46,243 Shura (Nedervärldar 556 00:58:46,244 --> 00:58:50,323 Shura Yuki (Netherworlds Snow 557 00:58:50,324 --> 00:58:56,363 Shura Yuki Hime (Netherworlds Snow Lady) 558 00:58:59,283 --> 00:59:07,043 Av Ashio Ryurei 559 00:59:13,243 --> 00:59:15,283 Det var det sjätte året av Meiji, så länge sedan. 560 00:59:15,363 --> 00:59:19,203 En tragedi drabbade en oskyldig familj... hemskt, hemskt och helvetiskt. 561 00:59:19,283 --> 00:59:23,243 De var offer för en blodkylning tomt. 562 00:59:26,483 --> 00:59:31,363 Tiden har gått, men vem kommer exakt hämnd? 563 00:59:31,443 --> 00:59:34,603 Tiden har gått, men vad mörkt gärningen förblir ohävd? 564 00:59:34,683 --> 00:59:36,123 Vems tårar fyller hämndens flod? 565 00:59:36,203 --> 00:59:38,003 Vars själ är fylld av turbulent karma? 566 00:59:38,083 --> 00:59:40,443 Vem dödar utan uppsåt, utan någon tanke på hennes egen säkerhet? 567 00:59:40,523 --> 00:59:42,123 Att varken känna till förlåtelse inte medkänsla... 568 00:59:42,203 --> 00:59:44,763 ...hon reste landet och letade ut sina fiender... 569 00:59:44,843 --> 00:59:46,843 ...och lämnade sina lik utan en andra blick. 570 00:59:46,923 --> 00:59:50,923 Hon hette Shurayuki... hämndens barn. 571 00:59:58,123 --> 00:59:59,883 Visst... 572 00:59:59,963 --> 01:00:06,283 Personen som berättade för Ashiro Ryurei om dig... var verkligen jag! 573 01:00:06,443 --> 01:00:09,443 Varför var du tvungen, sir?! 574 01:00:11,043 --> 01:00:14,763 Jag kan bara inte förstå... varför du gjorde det, pastor. 575 01:00:14,883 --> 01:00:17,283 Ser du inte? 576 01:00:17,363 --> 01:00:20,283 Det är borgen, för att locka ut... 577 01:00:20,363 --> 01:00:22,443 ...den enda skurken som finns kvar: Kitahama Okono. 578 01:00:24,643 --> 01:00:28,683 Matsuemons män är inte det utan deras gränser. 579 01:00:28,763 --> 01:00:33,843 Men... borde Ryureis roman bli mycket läst... 580 01:00:33,963 --> 01:00:37,363 ...Jag är säker på att Okono ska läsa den. 581 01:00:37,443 --> 01:00:41,443 Och när hon gör det... kommer hon att göra det verkligen vidta åtgärder. 582 01:00:41,523 --> 01:00:46,523 Det kommer att vara... ögonblicket då du kan äntligen förstöra henne. 583 01:00:48,683 --> 01:00:51,123 Dessutom ser du... 584 01:00:51,203 --> 01:00:56,683 ...jag har kommit att verkligen gilla... denne Ryurei-karlen. 585 01:00:56,763 --> 01:00:59,803 Han använder sina talanger som författare... 586 01:00:59,883 --> 01:01:06,243 ...för att uttrycka sin fientlighet och illvilja mot det politiska systemet. 587 01:01:06,363 --> 01:01:08,243 Han kan vara en skurk, men jag kände starkt att han är... 588 01:01:08,323 --> 01:01:14,523 ...den idealiska mannen att skriva din berättelse, en berättelse om underjordarna. 589 01:01:16,643 --> 01:01:20,963 Men kommer Kitahama Okono vidta åtgärder...? 590 01:01:21,043 --> 01:01:24,003 Kommer hon att avslöja sig själv? 591 01:01:25,363 --> 01:01:30,043 Du får vänta och se... Du måste ha tålamod. 592 01:01:30,123 --> 01:01:34,163 Yuki, du får inte förhasta saker. 593 01:01:34,243 --> 01:01:38,843 Om du måste uthärda ett ögonblick av lugn och ro... 594 01:01:38,923 --> 01:01:42,563 ...när blodbadets vindar inte blåser underjordarnas snö... 595 01:01:42,643 --> 01:01:50,643 ... din Buddha kommer inte att straffa dig. 596 01:01:44,843 --> 01:01:50,643 ...till berget Kazusa... 597 01:01:50,723 --> 01:01:56,123 ...från berget Kazusa, tittar in dalen... 598 01:01:56,203 --> 01:02:01,523 ...ett litet barn tar upp en sten... 599 01:02:02,403 --> 01:02:04,483 Född att lösa och gamla poäng. 600 01:02:04,563 --> 01:02:07,203 Född att söka hämnd. 601 01:02:07,283 --> 01:02:11,763 Men när man lyssnar på barnen sjunga, hon kunde inte låta bli att bli rörd. 602 01:02:11,843 --> 01:02:14,003 När hon fortsatte att resa henne ensam väg... 603 01:02:14,083 --> 01:02:16,843 ...glimt från det förflutna blev dimmer och dimmer. 604 01:02:33,043 --> 01:02:35,603 Säg bara till mig, snälla... 605 01:02:35,683 --> 01:02:37,963 ...att detta bara är fiktion! 606 01:02:38,083 --> 01:02:40,203 Att det hela är påhittat, bara för att gör det intressant läsning! 607 01:02:40,363 --> 01:02:44,283 Nej... jag har inte skrivit något men sanningen. 608 01:02:46,723 --> 01:02:51,203 Du ljuger inte... 609 01:02:49,763 --> 01:02:51,203 Allt är sanning. 610 01:02:51,363 --> 01:02:56,123 Sedan... Oyuki... dödade min pappa... 611 01:02:56,243 --> 01:02:58,763 Vem är du bara? 612 01:02:58,883 --> 01:03:01,563 Jag är... Banzos... 613 01:03:01,643 --> 01:03:04,603 Jag är Takemura Banzos dotter. 614 01:03:07,483 --> 01:03:10,483 Det här är hemskt! Bara hemskt! 615 01:03:21,203 --> 01:03:24,283 Så nu har vi... en till flicka som söker hämnd. 616 01:03:29,123 --> 01:03:32,843 Född under olyckliga stjärnor, båda två... 617 01:03:32,923 --> 01:03:35,923 ...du... och hon. 618 01:03:40,523 --> 01:03:42,683 Vänta! 619 01:03:42,763 --> 01:03:45,563 Vänta, varför inte du?! 620 01:03:45,683 --> 01:03:49,203 Det finns inget sätt... Inget sätt kan du förstår hur jag känner! 621 01:03:49,323 --> 01:03:52,163 det gör jag! 622 01:03:52,283 --> 01:03:55,243 Jag kan förstå... 623 01:04:03,163 --> 01:04:06,123 Är du... Ashio Ryurei? 624 01:04:07,603 --> 01:04:10,923 Ja, så vad vill du från mig? 625 01:04:11,043 --> 01:04:15,243 Eftersom din "Lady Snowblood" historien verkar alldeles för verklig... 626 01:04:15,323 --> 01:04:20,003 ...folket har blivit förvirrade och upprorisk. Så vi måste fråga dig. 627 01:04:20,083 --> 01:04:22,443 Följ med oss ​​till huvudkontoret! 628 01:04:22,563 --> 01:04:25,963 Du måste skämta med mig... 629 01:04:23,643 --> 01:04:25,963 Tystnad! Ta honom! 630 01:04:33,243 --> 01:04:36,523 Tyst! 631 01:04:36,603 --> 01:04:41,043 Hej! Vi har inte hela dagen! 632 01:04:55,763 --> 01:04:58,763 Vem är det? 633 01:04:59,923 --> 01:05:01,483 Vem är du? 634 01:05:01,643 --> 01:05:03,843 Takemura Kobue. 635 01:05:03,963 --> 01:05:07,963 Kobue? Takemura? 636 01:05:11,083 --> 01:05:14,083 Du måste vara Banzos... 637 01:05:14,803 --> 01:05:17,363 Kom du hit för att träffa Yuki? 638 01:05:16,043 --> 01:05:19,763 Jag skulle aldrig vilja se henne! 639 01:05:17,523 --> 01:05:19,763 Vad tar dig hit då? 640 01:05:19,883 --> 01:05:23,603 Ashio Ryurei blev arresterad av några poliser. 641 01:05:23,683 --> 01:05:25,963 Jag visste inte att det fanns en polisstation där dock... 642 01:05:26,043 --> 01:05:27,883 ...inne i en restaurang som heter "Kagetsu", det vill säga... 643 01:05:28,043 --> 01:05:31,003 Vänta! Vänta lite! Vänta, sa jag! 644 01:05:32,923 --> 01:05:35,883 Ta det! 645 01:05:38,123 --> 01:05:41,523 Din jävel! Din jävla efterblivna! 646 01:05:41,603 --> 01:05:44,603 Stiga upp! 647 01:05:48,043 --> 01:05:51,003 Avskum! 648 01:05:59,963 --> 01:06:02,963 Det! 649 01:06:08,563 --> 01:06:11,323 Kom igen! Ut med det! 650 01:06:14,163 --> 01:06:17,123 Var är Shurayuki?! 651 01:06:30,883 --> 01:06:35,123 Jag tillbringade mycket tid läsa berättelsen i din tidning. 652 01:06:35,203 --> 01:06:38,123 Det är klart att det är baserat på en verklig händelse. 653 01:06:38,203 --> 01:06:41,203 Det finns inget sätt att någon inte gjorde det vet att Shurayuki kunde ha skrivit det. 654 01:06:44,203 --> 01:06:49,203 Kitahama Okono... Så du har avslöjat dig själv, precis som jag förväntade mig. 655 01:06:50,163 --> 01:06:54,123 Så, pengarna du fick från det hänsynslöst mord för tjugo år sedan... 656 01:06:54,243 --> 01:06:57,523 ...betalt för detta skumma lilla gömställe din, va? 657 01:06:57,603 --> 01:06:58,763 Det är säkert trevligt att veta. 658 01:06:58,923 --> 01:07:01,163 Tysta! 659 01:07:02,123 --> 01:07:04,963 Berätta för mig! Var är Shurayuki?! Berätta för mig! 660 01:07:05,043 --> 01:07:07,283 Berätta för mig! Berätta för mig! 661 01:07:07,443 --> 01:07:10,083 Jag vet inte! Det är jag inte i kontakt med henne! 662 01:07:10,243 --> 01:07:11,803 Din envisa idiot! 663 01:07:11,883 --> 01:07:14,843 Håll inte tillbaka! Varsågod och slå den här skiten! 664 01:07:17,323 --> 01:07:20,283 Dumma rumpa! 665 01:07:23,763 --> 01:07:26,763 Lida! Lider mycket mer! 666 01:07:29,363 --> 01:07:32,323 Lida! 667 01:07:34,203 --> 01:07:37,083 Det! 668 01:07:37,163 --> 01:07:40,003 Det borde räcka. Låt oss vänta tills vidare. 669 01:07:40,163 --> 01:07:44,363 Men... 670 01:07:41,443 --> 01:07:44,363 Han är inte bra för oss om han är död. 671 01:07:44,923 --> 01:07:47,203 Vi kommer att använda honom som bete. 672 01:07:46,523 --> 01:07:47,203 Bete? 673 01:07:47,363 --> 01:07:51,323 Ja. Shurayuki kommer, utan en tvivlar, dyker snart upp. 674 01:08:46,970 --> 01:08:48,450 Hon är här! 675 01:10:19,290 --> 01:10:22,250 Så du har kommit, Shurayuki! Jag har väntat på dig. 676 01:10:23,530 --> 01:10:27,450 Kitahama Okono... som sist... äntligen träffas vi! 677 01:10:27,610 --> 01:10:30,490 Det stämmer! Jag agerade medvetet precis som du hoppades att jag skulle göra. 678 01:11:15,090 --> 01:11:17,370 Thunder-Sand Bomb! 679 01:11:16,690 --> 01:11:18,770 Vad?! Thunder-Sand?! 680 01:11:17,490 --> 01:11:20,530 Håll andan! 681 01:11:18,850 --> 01:11:23,730 Håll andan! 682 01:11:20,650 --> 01:11:23,730 Vara försiktig! 683 01:11:23,810 --> 01:11:26,250 Shurayuki! 684 01:11:26,370 --> 01:11:29,410 Oyuki... 685 01:12:28,610 --> 01:12:31,570 Okono... 686 01:12:35,130 --> 01:12:38,090 Har hon rymt?! 687 01:15:17,290 --> 01:15:19,130 Allt är klart nu, Yuki... 688 01:15:19,210 --> 01:15:22,210 ...din hämnd... allt. 689 01:15:23,330 --> 01:15:23,570 Är det verkligen över? Är det tänkt att känna så här? 690 01:15:27,730 --> 01:15:29,370 Det är över... 691 01:15:29,450 --> 01:15:32,690 Allt är klart nu. Glöm bara allt. 692 01:15:32,770 --> 01:15:37,410 Kan underjordens snö, blöts in jävla blodbad, återfå sin renhet...? 693 01:15:37,450 --> 01:15:40,010 Du föddes i ett fängelse, ett hämndbarn... 694 01:15:40,090 --> 01:15:43,090 Hur kan du leva som vanligt människa, Yuki? 695 01:15:46,170 --> 01:15:49,290 Jag minns... 696 01:15:49,370 --> 01:15:52,570 ...från det ögonblick jag föddes... 697 01:15:52,650 --> 01:15:56,730 Jag minns allt jag såg... 698 01:15:56,810 --> 01:16:01,010 Jag kan fortfarande föreställa mig det innan mina ögon... 699 01:16:01,090 --> 01:16:03,210 Det är därför... 700 01:16:03,290 --> 01:16:06,930 ...min mammas hämnd är min egen. 701 01:16:07,010 --> 01:16:11,010 Denna hämnd... är min. 702 01:16:18,930 --> 01:16:33,410 "Kapitel fyra:" 703 01:17:27,810 --> 01:17:32,610 Precis som jag trodde... du lever trots allt. 704 01:17:32,690 --> 01:17:35,650 Jag hoppades att jag bara var det inbillar saker... 705 01:17:37,410 --> 01:17:40,770 Varför... fejkade du din död? 706 01:17:40,930 --> 01:17:42,450 Vem pratar du om? 707 01:17:42,530 --> 01:17:46,690 Om du pratar om en stackare som heter Tsukamoto Gishiro, han är död. 708 01:17:46,770 --> 01:17:48,330 Han dog när hans skepp grundade för tre år sedan... 709 01:17:48,450 --> 01:17:51,530 Det är inte sant! Gishiro lever! Han är här! 710 01:17:51,650 --> 01:17:53,090 Mitt framför mina ögon! 711 01:17:55,970 --> 01:17:58,810 Båten du var på... ja den sjönk... 712 01:17:58,890 --> 01:18:03,730 Men... som polisen var ute efter du för opiumsmuggling... 713 01:18:03,810 --> 01:18:06,810 ...skeppsvraket försåg dig med en underbar möjlighet... 714 01:18:06,890 --> 01:18:10,050 ...att fejka din egen död! 715 01:18:10,130 --> 01:18:14,090 Du överlevde... och fortsätter att engagera sig i skumma affärer. 716 01:18:16,770 --> 01:18:18,730 Du har inte förändrats... 717 01:18:18,810 --> 01:18:22,730 Du har inte förändrats alls sedan dess du sprang för tio år sedan. 718 01:18:25,610 --> 01:18:29,330 Varför kom du hit? 719 01:18:29,450 --> 01:18:32,250 För att få dig att glömma saker... 720 01:18:32,330 --> 01:18:36,490 ...om Tsukamoto Gishiro... och mannen du såg... 721 01:18:36,570 --> 01:18:39,570 Du måste glömma dem alla. 722 01:18:42,050 --> 01:18:44,930 Din Shurayukihime-berättelse är över. 723 01:18:45,010 --> 01:18:47,930 Med Kitahama Okonos död, det är över. 724 01:18:48,010 --> 01:18:50,290 Det finns inte mer att skriva om. 725 01:18:50,410 --> 01:18:53,090 Hotar du mig? Det är så likt dig. 726 01:18:53,210 --> 01:18:56,210 Nej. Bara att ge råd. 727 01:18:57,570 --> 01:19:00,450 Låt mig berätta något... 728 01:19:00,530 --> 01:19:03,250 Nu för tiden är jag mest involverad i vapenhandeln. 729 01:19:03,330 --> 01:19:08,010 Inte ens regeringen kan köpa vapen utan min inblandning. 730 01:19:08,090 --> 01:19:11,890 Jag tror att Japan kommer snart vara i krig. 731 01:19:11,970 --> 01:19:14,530 Japan stärker sina militära styrkor och förbereda dem för konflikten... 732 01:19:14,610 --> 01:19:18,250 ...och jag ger dem en hand, hjälpa till att expandera imperiet. 733 01:19:19,610 --> 01:19:25,410 Jag har inte tid med några fåniga, tjugo år gammal berättelse om hämnd. 734 01:19:25,450 --> 01:19:28,730 Platsen där jag dirigerar mest min verksamhet är Rokumeikan. 735 01:19:28,810 --> 01:19:33,330 Det ska vara platsen där vi förhandlar med främmande makter... 736 01:19:33,410 --> 01:19:38,370 ...och debattera användningen av västerländska idéer för att modernisera vårt samhälle. 737 01:19:38,530 --> 01:19:40,690 Men vad som verkligen händer där är... 738 01:19:40,770 --> 01:19:43,850 ...kvällsfester för elitmedlemmar i vårt samhälle... 739 01:19:43,930 --> 01:19:48,250 ...som hänger sig åt sig själv- tillfredsställelse och hedonism. 740 01:19:48,330 --> 01:19:50,890 Trots detta håller samhället på att förändras. 741 01:19:50,970 --> 01:19:53,090 Och jag kommer att flyta med strömmen... 742 01:19:53,170 --> 01:19:56,170 ... hela tiden skörda mer pengar och makt! 743 01:19:58,890 --> 01:20:02,930 Det är bra att bry sig om rättvisa och samvete, eller upprätthålla principer... 744 01:20:03,010 --> 01:20:07,730 ...men i slutändan är allt ingenting annat än tomma ord, åtminstone i detta smutsiga hål. 745 01:20:07,810 --> 01:20:09,810 Glöm tidningar och allt det där, varför inte du? 746 01:20:10,170 --> 01:20:13,170 Om du känner för det kan du kom och jobba för mig. 747 01:20:15,690 --> 01:20:18,650 Jag klippte mina band till er alla många år sedan. 748 01:20:19,930 --> 01:20:24,130 Nåja. Men låt mig säga detta... 749 01:20:24,210 --> 01:20:28,330 Fortsätt inte att sticka näsan där det inte är välkommet. Håll dig utanför! 750 01:20:28,410 --> 01:20:32,410 Det är mitt sista... råd, från botten av mitt hjärta. 751 01:21:28,490 --> 01:21:29,770 Ryu... 752 01:21:42,690 --> 01:21:44,930 Gishiro lever... 753 01:21:44,410 --> 01:21:48,170 Vadå? 754 01:21:45,050 --> 01:21:48,170 Han var precis här innan du kom. 755 01:21:48,290 --> 01:21:51,490 Sen... den där mannen i rickshawn... 756 01:21:49,810 --> 01:21:51,490 Vänta! Vänligen vänta! 757 01:21:51,650 --> 01:21:54,050 Han kommer inte undan... Jag kommer avsluta honom, jag svär det! 758 01:21:54,130 --> 01:21:55,250 Och lyssna, det finns en sak till... 759 01:21:55,330 --> 01:21:58,610 ...det finns en sak till Jag måste berätta för dig. 760 01:21:58,690 --> 01:22:00,810 Gishiro är... 761 01:22:00,890 --> 01:22:03,770 ...Tsukamoto Gishiro är... 762 01:22:03,850 --> 01:22:05,810 ...min far. 763 01:22:11,610 --> 01:22:16,770 När jag fick reda på att en av avskum dig jag tog hand om var min egen far... 764 01:22:16,850 --> 01:22:20,570 ...det som höll mig igång var faktum att jag trodde att han var död. 765 01:22:20,650 --> 01:22:25,890 Om det inte vore för det hade jag inte kunnat göra det skrivit din berättelse om blodbad. 766 01:22:25,970 --> 01:22:30,730 Men... när Kitahama Okono dödades... 767 01:22:30,810 --> 01:22:33,970 ...för tillfället insåg jag som faktiskt hade dödat henne. 768 01:22:34,050 --> 01:22:36,050 Det var därför jag inte kunde berätta... 769 01:22:36,130 --> 01:22:39,130 Det fanns inget sätt att jag kunde ha berättade för dig. 770 01:22:50,050 --> 01:22:54,010 Jag kommer inte att skriva "Shurayukihime" längre. 771 01:22:54,050 --> 01:22:57,290 Det finns inget sätt att jag kan skriva det längre. 772 01:22:57,370 --> 01:23:00,370 Men... 773 01:23:27,850 --> 01:23:36,170 Kapitel fyra: Huset av Joy, The Final Hell. 774 01:24:07,992 --> 01:24:13,352 "Välgörenhetsmaskerad" 775 01:28:22,232 --> 01:28:23,832 Vänta! 776 01:29:08,872 --> 01:29:16,072 "Stå utanför! Det är mitt sista... råd, utgör botten av mitt hjärta." 777 01:29:21,512 --> 01:29:23,552 För helvete! 778 01:29:23,672 --> 01:29:26,392 Det här är så typiskt honom... 779 01:29:26,472 --> 01:29:31,512 Det spelar ingen roll om någon dör... så länge hans händer förblir rena. 780 01:29:31,592 --> 01:29:35,592 Oavsett vad som händer, kommer han att göra det ha sin vilja igenom. 781 01:30:47,392 --> 01:30:48,512 Ryu! 782 01:31:05,192 --> 01:31:09,152 Tsukamoto Gishiro... Jag dödar dig! 783 01:31:09,232 --> 01:31:14,512 I tjugo år... alla dessa tjugo år... Det är allt jag har tänkt på... 784 01:31:14,592 --> 01:31:17,792 Det var allt som gällde. 785 01:31:16,192 --> 01:31:20,712 Det är på väg att ta slut nu. 786 01:31:17,952 --> 01:31:20,712 Ja. Det är på väg att ta slut nu. 787 01:31:20,792 --> 01:31:24,152 Oyuki! Oroa dig inte för mig... 788 01:31:24,232 --> 01:31:27,232 Gör det! Gör det! 789 01:32:02,672 --> 01:32:05,032 Yuki! Skynda! 790 01:32:05,112 --> 01:32:07,192 Skynda! 791 01:32:48,832 --> 01:32:51,832 Öga för öga! 792 01:34:57,592 --> 01:35:09,952 Sörjande snö faller... i den döda morgonen... 793 01:35:10,032 --> 01:35:22,232 Herrelösa hundens yl... och fotstegen av Geta genomborra luften... 794 01:35:22,312 --> 01:35:29,272 Jag går med vikten av Milky Långt på mina axlar... 795 01:35:29,352 --> 01:35:40,312 ...men ett paraply som håller fast mörkret är allt som finns. 796 01:35:40,392 --> 01:35:46,552 Jag är en kvinna som går på gränsen till liv och död... 797 01:35:46,632 --> 01:35:54,992 ...som har tömt mina tårar många månar sedan... 798 01:37:08,032 --> 01:37:13,792 SLUTET